-
1 расписка складская
warehouse receipt -
2 расписка
сущ.receipt; voucher- расписка грузополучателя
- расписка должника
- расписка капитана
- расписка по иску
- расписка помощника капитана
- арбитражная расписка
- долговая расписка
- общие депозитарные расписки
- оформленная расписка
- платёжная расписка
- полученная расписка
- складская расписка
- сохранная расписка
- штурманская расписка -
3 расписка
сущ.receipt;voucher- расписка в получении
- расписка капитана
- расписка по иску
- расписка помощника капитана
- арбитражная расписка
- долговая расписка
- оформленная расписка
- платёжная расписка
- полученная расписка
- складская расписка
- сохранная расписка
- штурманская распискавыдавать \распискау — to give (issue) a receipt
выдача \распискаи — issue of a receipt
дата \распискаи — date of a receipt
истребование \распискаи — demand for a receipt
под \распискау — against a receipt
подпись в \распискае — signature on a receipt
предъявлять \распискау — to present a receipt
прилагать \распискау — to append a receipt (to)
-
4 расписка
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > расписка
-
5 складская расписка
- Warehouse Receipt
- W.R.
складская расписка
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- W.R.
- Warehouse Receipt
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > складская расписка
-
6 складская расписка ФИАТА
складская расписка ФИАТА
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > складская расписка ФИАТА
-
7 складская расписка экспедитора
- forwarder’s warehouse receipt
- fiata-FWR
складская расписка экспедитора
FWR-фиата
Документ, выписываемый экспедитором, выступающим в качестве управляющего складом, в котором подтверждается получение складируемого товара и указываются условия хранения товара на складе и его выдачи, или содержится ссылка на эти условия, а также содержатся подробные положения, касающиеся прав держателей документа, получивших его по передаточной надписи, передачи права собственности и т.д. (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
forwarder’s warehouse receipt
fiata- FWR
Document issued by a freight forwarder acting as warehouse keeper acknowledging receipt of goods placed in a warehouse, and stating or referring to the conditions which govern the warehousing and the release of goods. The document contains detailed provisions regarding the rights of holders-by-endorsement, transfer of ownership, etc. (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2401]Тематики
Синонимы
EN
- fiata-FWR
- forwarder’s warehouse receipt
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > складская расписка экспедитора
-
8 складская расписка
Русско-английский большой базовый словарь > складская расписка
-
9 складская расписка
депозитная квитанция; сохранная расписка — deposit receipt
Русско-английский военно-политический словарь > складская расписка
-
10 складская расписка
ссуда, обеспеченная складской распиской — warehouse loan
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > складская расписка
-
11 складская квитанция
1. warehouse receiptдепозитная квитанция; сохранная расписка — deposit receipt
под расписку; против квитанции — against receipt
2. storage certificatesРусско-английский большой базовый словарь > складская квитанция
-
12 складская расписка
1) General subject: warehouse-keeper's certificate ( receipt)3) Economy: terminal receipt, terminal warrant4) Insurance: warehousing receiptУниверсальный русско-английский словарь > складская расписка
-
13 складская расписка ФИАТА
International transportation: FIATA Warehouse ReceiptУниверсальный русско-английский словарь > складская расписка ФИАТА
-
14 складская расписка
-
15 складская расписка
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > складская расписка
-
16 складская расписка
-
17 складская расписка
-
18 складская расписка
-
19 складская расписка
-
20 складская расписка
Русско-английский синонимический словарь > складская расписка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Расписка Складская — документ, подтверждающий принятие товара (груза) на склад для хранения. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
расписка складская — Документ, подтверждающий принятие товара (груза) на склад для хранения. С.р. может использоваться как залоговый документ (варрант) для получения ссуды и перепродажи товара. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
РАСПИСКА СКЛАДСКАЯ — (см. СКЛАДСКАЯ РАСПИСКА) … Энциклопедический словарь экономики и права
РАСПИСКА, СКЛАДСКАЯ — В страховании внутренних перевозок: документ, оформляемый кладовщиком для зависимого держателя, перечисляющий товары или сырье, переданные на склад для хранения. Расписка может быть использована для передачи права владения на данный товар вместо… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
РАСПИСКА, СКЛАДСКАЯ — документ, подтверждающий принятие товара (груза) на склад для хранения. С.р. может использоваться как залоговый документ (варрант) для получения ссуды и перепродажи товара … Большой бухгалтерский словарь
РАСПИСКА, СКЛАДСКАЯ — документ, подтверждающий принятие товара (груза) на склад для хранения. С.р. может использоваться как залоговый документ (варрант) для получения ссуды и перепродажи товара … Большой экономический словарь
Складская Расписка — См. Расписка складская Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Складская расписка — документ, вручаемый складом владельцу товара и подтверждающий принятие на хранение на определенный срок и за установленную плату указанных в нем предметов. Складское свидетельство выдается либо самому владельцу, либо лицу, действующему по… … Финансовый словарь
складская расписка — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN W.R.Warehouse Receipt … Справочник технического переводчика
складская расписка ФИАТА — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN FWRFIATA Warehouse Receipt (FIATA Document) … Справочник технического переводчика
складская расписка экспедитора — FWR фиата Документ, выписываемый экспедитором, выступающим в качестве управляющего складом, в котором подтверждается получение складируемого товара и указываются условия хранения товара на складе и его выдачи, или содержится ссылка на эти условия … Справочник технического переводчика
